Typisch amerikanische Ausdrücke – lokaler Jargon – umgangssprachliche Redewendungen – gern verwendete Abkürzungen – Slang – all das finden Sie hier in diesem Artikel.

typisch amerikanische Ausdrücke und Wörter

american slang

Das amerikanische Englisch unterscheidet sich in vielen Punkten von der in England gesprochenen Sprache. Die Engländer sprechen alles exakt aus.

Es ist daher für Europäer einfacher zu verstehen, als das teilweise verschluckte Kaugummikauderwelsch der US-Amerikaner.

Dass man in den USA nicht so tolles Oxford-Englisch beherrscht, kommt sicher auch von den vielen Einwanderern, die ihren Dialekt mitgebracht haben.

Aber keine Angst, mit einem guten Schul-Englisch finden Sie sich auch in den Staaten gut zurecht.

A

ace – sehr gut
airhead – Dummkopf
all set – fertig sein
all wet – komplett falsch
all nighter – übernächtig
antifreeze – Schnaps, Likör
armpit – unausstehlich

B

bad ass – rücksichtsloder Draufgänger
backroom boys – Techniker im Haus
barf – sich übergeben
beef up – verbessern, pushen
beat one*s gums – Labertasche
beated – abgeschlagen
beamer – BMW
benched – rausgenommen
bent – ärgerlich
big gun – herausragende Person
blade – Messer
blimp – sehr dicke Person
blow ones cool – verärgern
blow my mind – fasziniert mich
blown away – beeindruckt
bogus – Schwindler
bomb – bullshit
bonanza – Goldmine
bonkers – verrückt
boo-boo – Fehler
boob tube – TV
booze – Alkohol
brat – verzogenes Kind
bread – Geld
break – Chance
break it up – Stop
bring-down – schlecht drauf kommen
brown-bagger – bringt Brotzeit von zuhause ins Büro
browsing – sich umsehen
buck – Dollar
buckle up – anschnallen
buffy – starke, muskulöse Frau
bull-headed – starrsinnig
bummed – erschüttert
bummer – schlechte Erfahrung
burned – betrogen
bust – Fehler
bust my butt – ich reiss mir den Arsch auf

C

call – Vorhersage
can – Bad/WC
cat house – Puff, Bordel
charly-horse – Muskelkater
cheesy – billig
chicken out – ängstlich
chicks – junge Frauen, Mädchen
chintzy . billig
chow down – fressen
clams – Muscheln
clueless- keine Ahnung
clunker – altes Fahrzeug
con – betrügen
cool – gut
cool down – beruhigen
cop – stehlen
cram – studieren
cream – schlagen
cruise – schnell fahren
cuffs  Handschellen
cushy – einfach
cut out – verlassen

D

decked – geschlagen
dicey – Abwechslungsreich
ditch – verlassen
dip – Mulde
doggy bag – Tüte für Essensreste zum mitnehmen
dope – Dummkopf / Drogen
dork – Starke Person
dough – Geld
down – schnell trinken
dumpster – Mülltonne
we go dutch – jeder zahlt für sich
drag – langweilig

E

easy mark – leichte Beute

F

face-off – Konfrontation
farout – fantastisch
fins – Lamellen
flaky – unbrauchbar
flick – Kinofilm
fox – sehr attraktiv
foxy – sexy

G

gazebo – Gartenlaube
get it – verstehen
get with it – aufschliessen, beschleunigen
glitch – Defekt
go bananas – verrückt werden
goof – Idiot
goofy – dumm
gourd – Kopf
a grand – 1.000 Dollar
gravy – leicht verdient
grub – Essen
grubby – schmutzig
gut – Bauch

H

hairy – gefährlich
hang it up – beenden
hang loose – abhängen
hardware – Waffen
hash browns – Röstkartoffeln
heave – übergeben
hip-shooter – Reden ohne zu denken
hit – erfolg
hole up – verstecken
honcho – Chef
hooker – Prosti
hot car – gestohlenes Fahrzeug
huffy – verärgert
hustle – beschleunigen

I

in deep – stark involviert
in the bag – alles klar

J

jam – Problem
jock – Athlet
john – Bad/WC
joint – Billigbar
just off the boat – Naiv

K

kegger – Bierfest
kick – erfreuen
klutz – Dummkopf
knock – kritisieren
knocked – schwanger
kook – abnormale Person

L

LA – low alcohol beer – Alkoholarmes Bier
lid – Baseballkappe
line – Geschichte
love handles – Speckschwarten

M

make waves – Probleme auslösen
mean – sehr gut
megabuck – viel Geld
mellow – relaxen
mush – Quatsch

N

nark – Drogenpolizei
neat – gut
nip – schneller Drink
no sweat – kein Problem
nuke – Mikrowellenessen
nut – verrückt

O

outfitter – Tourveranstalter

P

pad – Platz zum Leben
pants – Hose
paper-pusher – Bürokrat
paw – Hand
pedxing – Fußgängerübergang
pickled – betrunken
piece of cake – Kinderspiel, einfach
pig – verfressen
plastered – betrunken
pooped out – aufhören
pop – schlagen
pop for – kaufen
potty – Bad/WC
pull over – rausziehen
prod – Erinnerung
puke – sich übergeben
push off – verlassen
put the moves on – verführen

R

rabbit – VW Golf
rack – Bett
rack out – (aus-)schlafen
racket – Lärm
rag – Zeitung
rap – reden
raw – neu
realty – Immobilienbüro
red hot – wichtig
rinky-dink – mangelhaft
riot – lustig
rocks – Eis
rolls – Brötchen
root beer – alkoholfreies Getränk
rug rat – Kind
run off the mouth – redet zuviel
run out of gas – Interesse verloren

S

sack – Bett
srew around – Zeitverschwendung
screw up – Fehler begehen
sharp – Intelligent
shot – Versuch
shot down – dagegen sein
slammer – Gefängnis
smashed – betrunken
smoke eater – Fuerwehrmann
snow job – Betrug
spook – erschrecken
spud – Kartoffel
steamed up – verärgert
sundae – Eisbecher

T

take a hike – verlassen
threads – Kleidung
tool around – herumfahren
totaled- Totalschaden
tv-dinner – Microwellenspeise

U

up for grabs – verfügbar sein
u-turn – 180 Grad Drehung

V

veg out – entspannen

W

wad – Packen Geld
waste – umbringen
wheels – Fahrzeug
wired – Alarmiert
wussy – schwache Person

Y

xing – Kreuzung

Y

yukky – schlecht

Z

zapped – abgeschlafft
zip – nichts